Thank you very much for your time this week. It’s been a great pleasure having you around Monash this week.
We have experienced you as a friendly, very engaged, competent and professional interpretor. We have also received fantastic feedback from the delegation, and on the evaluation form your interpreting work has been rated as excellent across the entire group.
Monash University, Clayton Campus
Our firm has used Ms Katorjevskaya as a Russian Interpreter on several occasions. She has interpreted for us in various commercial law matters, which involved, protracted and complicated negotiations. At all times during these engagements, she has shown exceptional skills as interpreter and our clients warm to her engaging personality immediately. She was extremely professional, courteous and knowledgeable in all the dealings and it was a pleasure working with her. She handles each job enthusiastically and intelligently. I have no hesitation in recommending her as an interpreter who competently handles all business matters in a thoroughly professional manner.
Florin Burhala, Director of BMA LAWYERS
Oksana worked as an interpreter for two of our Russian colleagues recently at a week long international in-house conference and full social programme at The Waldord Hotel, Leura, Blue Mountains, NSW.
As a former professional interpreter myself, I am fully aware of the skills required and the demands that arise from interpreting an extremely technical subject to a high standard and based upon the questions that were coming from our Russian colleagues it was obvious that Oksana was doing an excellent job of transmitting our messages that came from several non-native speakers, (Hungary/Japan/Peru/Chile/Mexico) as well as from a variety of different English language accents and origins (UK/usa/South Africa/Australia/NZ).
The same could be said for the reverse, Russian into English as Oksana has an excellent command of both languages. Oksana also went way beyond what is required of a professional on this assignment and actually ended up by becoming a good friend to all those present and was accepted as a most welcome and fully integral part of our team.
She is quite simply a delightful lady and a pleasure to work with at all times and one who fully respects the bounds and limitations of her profession, whilst enjoying her work to the full. I would have absolutely no hesitation in recommending Oksana as a consummate professional; someone who is dedicated and goes well beyond the call of duty in the line of her work.
Garry Martin, Tunnelling and Precast Manager, EPC Europe
We had employed Mrs Oksana Katorjevskaya from 12th to 23rd of February 2012 to translate from Russian to English the seminars conducted by leading scientist Dr Arcady Petrov in Melbourne, Australia.The seminars were a great success and Oksana did an excellent job translating the material from Russian to English. We and all the delegates who attended the seminar were impressed by her performance and willing cooperation. We have no hesitation in recommending her services to others.
Dr. Hazel Wardha, The Ashish Institute for Inner Studies